IF

Rudyard Kipling

Si... (If) (Versión de Juan Peña)

Si eres capaz de mantenerte firme

cuando otros se dobleguen

y te reprochen luego que no hagas como ellos.

Si confías en ti cuando otros de ti duden,

y aun entiendas sus dudas.

Si sabes ser paciente en la espera.

Si te mienten y no respondes con mentiras.

Si aprendiste a no odiar aunque te odien,

y aun así no parezcas

ni demasiado bueno ni muy inteligente.

Si aprendes a soñar

sin que te lleguen a embaucar los sueños.

Si al pensar antepones la vida al pensamiento.

Si conquistas el triunfo o caes en la derrota,

y a esos dos impostores los tratas de igual forma.

Si puedes soportar que tu verdad

la ensucien con mentiras.

Si sabes aceptar que te has equivocado,

y sin desfallecer has vuelto a empezar desde el principio.

Si tienes la osadia de arriesgar a la suerte

todo cuanto has ganado,

y aun perdiendo mantienes

intacta tu entereza sin quejarte.

Si puedes conseguir que tus tendones,

tu corazón, tus nervios

a su debilidad se sobrepongan

hasta hacerlos tan fuertes como tu voluntad,

y obedezcan tu voz si dices: ¡Adelante!

Si cuando hables en público

sigues siendo tú mismo,

o aun estando con Reyes,

en la humildad encuentras tu grandeza.

Si alguien te quiso herir y apartaste la herida.

Si fuiste generoso, pero también contigo.

Si en los buenos momentos que a veces se te ofrezcan

aciertas a apurar cada segundo,

será tuya la tierra y sus dones,

y lo que más importa, hijo mío:

serás al fin un hombre.

Joseph Rudyard Kipling (Bombay, 1865-Londres, 1936) fue un escritor y poeta británico nacido en la India. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelas y poesía. Se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles.

Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The Jungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto The Man Who Would Be King (El hombre que pudo ser rey, 1888), o los poemas Gunga Din (1892) e If –(traducido al castellano como Si..., 1895). Además varias de sus obras han sido llevadas al cine.